Ruotsinkurssin opettaja neuvoi etsimään surunvalittelukirjeiden ja -viestien...

Ruotsinkurssin opettaja neuvoi etsimään surunvalittelukirjeiden ja -viestien...

Ruotsinkurssin opettaja neuvoi etsimään surunvalittelukirjeiden ja -viestien malleja Internetistä. Googlaustaito ei sitten riittänytkään. Olisiko teillä hyviä linkkejä - tai hyviä kirjavinkkejä?
Svara gärna på svenska.

Svar

Alltså på finska, surunvalittelu, osanotto / på svenska, kondoleans.
Surunvalitteluni/ Jag beklagar sorgen.

Man kondolerar då någon dött, dvs. man uttrycker sitt deltagande till de anhöriga.

Ett ofta använt uttryck för att beklaga sorgen kan tex vara: Vårt varma deltagande i er stora sorg. Lämmin osanottomme suureen suruunne.

Från de här begravningsbyråernas nätsidor kan man hitta tips på olika dikter, text till dödsannonser etc.
http://www.loostrombegravning.se/annons.asp

http://www.karinsbegravningsbyra.se/karinsbegravningsbyra/extern/verser_...

En annan användbar länk som man kunde ha nytta av, är nätsidan för Kotimaisten kielten tutkimuskeskus / Forskningscentralen för de inhemska språken och Reuters rutor, http://www.kotus.fi/index.phtml?l=sv&s=1917

www.helmet.fi ger också följande exempel på litteratur vad beträffar kondoleansämnet:

Dödsannonser : 128 minnesverser och vanliga symboler / [i urval av Rolf Åsare]
Göteborg : Stilförlaget, 1996
ISBN 91-972920-0-1 (hft.)

Hålla tal / Magdalena Ribbing
Stockholm : Forum, 2008
Handbok i konsten att hålla tal. Författaren ger praktiska råd och tips för innehåll och framförande av tal vid t.ex. dop, studentexamen, bröllop och begravning. Innehåller kapitel om toastmasterns roll på en fest.
ISBN 978-91-37-13225-9 (inb.)

En hälsning i glädje och sorg / texterna samlade och utvalda av Carita Björkstrand
Helsingfors : Församlingsförbundet, 1995
Lyrik, bibelord och psalmverser att användas vid dop, konfirmation, vigsel, begravning, födelsedagar.
ISBN 951-550-477-5 (inb.)

Visst gör det ont... : dikter om sorg och död / urval: Kerstin Linderberg och Harriette Söderblom ; form och bild: Eva Ede
Stockholm : LL-förlaget, 2008
ISBN 978-91-7053-194-1 (inb.)

Kommentarer (0)

Ditt svar