HejVarifrån kommer uttrycket "bakom takana"? Vilken tidpunkt har det börjat...

HejVarifrån kommer uttrycket "bakom takana"? Vilken tidpunkt har det börjat...

Hej

Varifrån kommer uttrycket "bakom takana"? Vilken tidpunkt har det börjat användas? Kan uppkomsten knytas till en person eller händelse? I vilka delar av världen används det?

Tack på förhand,

Svar

Hej!

Uttrycket ”bakom takana” är vanligt, bl.a. i svararens helsingforssvenska. Man hittar uttrycket på webben både bland finsk- och svenskspråkiga (finlandssvenska) skribenter som skriver på talspråk i bloggar och diskussionsforum.

Några exempel:
”Minäkin olen sitä mieltä että viha on ihan bakom takana kaikesta inhimillisestä”

”ylä-asteella (ainakin täällä bakom takana) leimataan homoksi ja purkkaa viljellään, ...”
”Jo det e ju bara lite bakom takana. Hagalund har också konstis, ... Och haga är inte bakom takana? :) Nå nog är det ju nästan på vägen till otnäs lixom. ...”

”I detta konservativa land -bakom takana, så behövs nog EU-beslut som visar vägen i miljöfrågor.”

”Har helt tappat intresset för festivaler, först reser man hundratals kilometer till någonstans bakom takana och sedan står man och huttrar i kylan”

”Ja ji från Helsingby tär ja bor tide lite bakom takana oppåt skojin.”

Uppenbart används uttrycket i all slags talspråk – också på finska och på österbottnisk dialekt. Uttrycket betyder ju ”någonting långt borta och lite efterblivet” . Uppkomsten tycks helt enkelt vara det enkla faktum att det finska ordet takana betyder bakom. Tyvärr har jag inte lyckats hitta uttrycket i något som helst uppslagsverk. Tänkbara källor kunde ha varit af Hällström-Reijonen: Finlandssvensk ordbok. Forskningscentralen för de inhemska språken, 2008 eller Paunonen, Heikki: Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii : Stadin slangin suursanakirja. WSOY, 2005. Ingendera kände tyvärr till uttrycket.

För mer information kan du försöka vända dig till Forskningscentralen för de inhemska språken, http://www.focis.fi

Kommentarer (0)

Ditt svar