SAGOLANDET / SATUMAA t/m Unto Mononen övers. Lars Huldén Bortom vida havet finns det någonstans ett land, där små vågor plaskar mot en lummig lyckostrand. Ständigt står där blommor i den härligaste prakt. Över morgondagens oro glömskans väv sig lagt. Ack, om jag blott en enda gång fick flyga över dit, då skulle jag bli stannfågel och aldrig komma hit. Men utan vingar som jag är så får jag hållas här. Blott tanken som är snabb och fri kan stundom vara där. Flyg min sång till sagolandets...29.7.2008 13:16Helsingin kaupunginkirjasto

Tack för den intressanta frågan. Jag läst i bloggen som är skriven kring detta ämne och har för min del försökt söka på Google och Google maps utgående från frågan och bloggen. Det verkar som om platsen ni söker skulle finnas inom det som idag är Pargas stad, (tidigare kommunerna Pargas, Nagu, Korpo och Houtskär). Bara inom det området finns det åtminstone två skär som heter Kråksk...5.5.2014 15:43Helsingin kaupunginkirjasto

Riksdagens svenska byrå besvarade frågan gällande hållbarhetsgap (fi. kestävyysvaje) som så, ordet används i finsk politik för att beteckna det som är skillnaden mellan de offentliga utgifterna, bland annat för vård, omsorg och utbildning, och inkomsterna, alltså det som samhället får in i skatter och avgifter. Det är inte fråga om överskott. På Svensk presstjänst/KSF Media påvisar...16.9.2013 19:41

Hej! Tyvärr har vi inte lyckats hitta en fortsättning på uttrycket ”Långt som fattigåret” i bibliotekets böcker över ordstäv och ordspråk. En förfrågan till Folkkultursarkivet gav vid handen att inte heller de känner till någon fortsättning. Det förekommer uttryck som ”lång i synen som fattigåret”, men ingen egentlig fortsättning. mvh iGS-redaktionen Helsingfors stadsbibliotek21.12.2005 00:29Helsingin kaupunginkirjasto

Dessvärre verkar det som om träsket heter Korpilampi på båda språken. Alla sökningar och alla kartor tyder på detta. På det tyder också det faktum att vägen som på finska heter Korpilammentie heter Korpilampivägen på svenska. Det är ju möjligt att sjön i något skede av historien haft ett svenskt namn, men det går inte att få fram orsaken till att namnet i så fall blivit bytt....18.6.2014 16:23Helsingin kaupunginkirjasto

Benämningen kommer från det finska namnet för Åbo, Turku,  som har sitt  ursprung  i det ryska ordet för torg.  För att skilja det här torget från andra har man kallat det för ”Suomen Turku”, d.v.s. Finlands torg. Generalplansarkitekten Jukka Paaso säger så här om namnets ursprung: I det svenskspråkiga namnet Åbo (i sin gamla form Aboa) kommer fördelen från det fornsvenska...11.12.2013 16:14Helsingin kaupunginkirjasto

Bibliotekarie, som har svenskan som modersmål, svarade att när björken får nya löv kallas de där små, mjuka, gråa ovala bollarna för ”mössöron”. Det ordet används fortfarande i det svenska språket både i Finland och i Sverige.  Hon hade dubbelkollat  den här saken i svenska språkets rättesnöre SAOL (Svenska akademiens ordlista). 16.8.2013 13:58Helsingin kaupunginkirjasto

Det finska ordet tasopesu innebär att tvätta mattor på plant underlag. Vi har gått igenom ett antal svenskspråkiga sidor med tvättråd för mattor, men tyvärr inte hittat något ord som motsvarar tasopesu. Man måste alltså omskriva – t.ex. just ”tvätt på plant underlag”, eller tvätt på bryggan, på golvet, på altanen osv.   17.4.2013 14:52Helsingin kaupunginkirjasto

The Natural Resources Defense Council (NRDC) är en New Yorkbaserad internationell miljöstödgrupp med kontor i Washington DC, San Francisco, Los Angeles, Chicago och Peking. Gruppen är oberoedne och strävar inte efter vinst. Den grundades år 1970 och har idag 1,3 miljoner medlemmar och online-aktivister landet och en personalstyrka på mer än 300 jurister, forskare och andra politiska experter. http://en.wikipedia.org/wiki/Natural_Resources_Defense_Council Organisationens hemsida: http://www....6.5.2012 13:44Helsingin kaupunginkirjasto