Voisitteko kääntää latinaksi lauseen..

Voisitteko kääntää latinaksi lauseen..

Eli voisitteko kääntää seuraavan lauseen latinaksi? Tarkka käännös olisi hyvä olla, koska lause tuleeatuointiin. ISO kiitos jo etukäteen

Älä murehdi menneitä, niiden aika on ohi. Älä murehdi tulevaa, sen aika ei ole vielä.
Elä tässä päivässä. Opi eilisestä. Uneksi huomisesta.
Tartu hetkeen, sillä kaikella on tarkoitus.

Vastaus

Ehdottaisin esim. seuraavia käännöksiä:

 

Älä murehdi menneistä, ne ovat ohi

Antiqua noli curare, praeterita sunt

 

Älä murehdi tulevaa, sen aika ei vielä ole

Futura noli curare, tempus horum  nondum est

 

Elä tässä päivässä

Secundum hunc diem vive.

 

Opi eilisestä

Ab hesternis disce

 

Uneksi huomisesta

De crastinis somnia

 

Tartu hetkeen sillä kaikella on tarkoitus

Carpe diem nam omnia finem habent

Kommentit (0)

Vastauksesi