Tulihan siitä sitten riitaa: Nautapaarma vai hevospaarma? Mikä on virallinen nimi?

Tulihan siitä sitten riitaa: Nautapaarma vai hevospaarma? Mikä on virallinen nimi?

Vastaus

Sikäli ongelmallinen tilanne, että Suomen luonnon artikkelissa vuodelta 2014 todetaan, että suurimmalla osalla Suomessa tavattavista 41:stä paarmalajista ei ole virallista suomenkielistä nimeä. Samalla tarjotaan kuitenkin epävirallisia nimiä ja niissä lähdetään liikkeelle nimenomaan nautapaarmasta: syysnautapaarma, vaaleanautapaarma, tummanautapaarma...

Myös Suomen lajitietokeskus tarjoaa paarmojen heimon (Tabanidae) Tabanus-suvulle yleiskieliseksi nimeksi nautapaarmaa. Että jos ei nyt täysin virallinen, niin ainakin vakiintuneemmalta nautapaarma vaikuttaa. Lohdutukseksi todettakoon, että englanniksi näyttäisiin puhuttavan taasen hevospaarmasta (horsefly).

Jonkinlaisena Salomonin tuomiona ehdottaisin, että alatte puhumaan tabanuksesta - termi olisi yksiselitteinen ja samalla saisi briljeerattua kanssaihmisille latinalla. Tai sitten ihan vain kokeellisesti, että kummalta se purema enemmän tuntuu.

Kommentit (0)

Vastauksesi