Tontun ongelma

Tontun ongelma

Tästä Viktor Rydbergin sanoittamasta laulusta on varmaan monta käännöstä. Yksi sanoo: "Miettien suuntaan sataan ainaista ongelmataan." Mikähän se tontun ongelma on? Oma pohdintani on, että ajan virta: "... Minne se vienee, missä sen lähde lienee."

2 vastausta

Viktor Rydbergin runo Tomten (1881) paljastaa alkukielellään tontun pulman. Se on, kuten arvasitkin, ajan virta, minne katoavat jo eläneet sukupolvet.

" Släkte följde på släkte snart,
 blomstrade, åldrades, gick - men vart?
 Gåtan, som icke låter
 gissa sig, kom så åter!  N Ä S T A   V E R S

Arvoitus joka ei ratkea, palaa yhä uudestaan.

 

 

Kommentit (0)
16.01.202013:31
14923
6

Kuulin viimeksi tästä laulousta sellaisen version, jossa oli kaksi säkeistöä enemmän kuin mitä yleensä esitetään. Toisessa niistä tonttu vieraili nukkuvien lasten luona ja toisessa kai navetassa tms. Sanat haluaisin tästä verisosta, onko mahdollista?

Kommentit (0)

Vastauksesi