Tässä todella kinkkinen kysymys!

Tässä todella kinkkinen kysymys!

Mikä on kinkkinen? Tai mistä kyseinen sana on peräisin?

3 vastausta

Suomen murteiden sanakirjan mukaan sanaa 'kinkki' on käytetty Varsinais-Suomessa merkityksessä (turhan)tarkka, vaativainen, pikkumainen, kitsas, oikukas. Myös sanoja kinkko, kinski, kintsu on käytetty merkitsemään samaa kuin kinkki. Jämsän seudulta on tieto, että 'kinkki' on merkinnyt sellaista henkilöä, jolla on ollut tapana käydä myllyssä anelemassa jauhoapua. Kalajoella 'kinkki' on merkinnyt mutkaa (erityisesti verkonpaulassa tai köydessä oleva äkkimutka). 'Kinkkinen' on erityisesti Länsi-Suomessa vanhastaan käytetty sana ja merkinnyt oikukasta ja äksyä. 

Kommentit (0)
14.04.201421:23
17168
15

Olen puolestani ollut siinä uskossa - ja siitä lukenutkin - että puheena olevan länsisuomalaisen murresanan kanta on ruotsin kinkig (mm.) 'vaikea, vaivalloinen'. Luulisi, että tämä olisi ollut vastaajalle tuttu asia jo peruskoulun laulutunneilta.

Kommentit (0)
14.04.201420:21
20484
13

Olipa mielenkiintoista! Kiitos tästä!

Olen aina luullut, että tuo nykyinen muotisana kinkkinen on väännös englannin kielen sanasta kink, joka merkitsee myös vikaa, oikkua, sykkyrää. Aina oppii ja kuulee jotain uutta! 

Kommentit (0)

Vastauksesi