Tänää esitetyssä Sherlok Holmes -jaksossa Kadonnut Koululainen viitataan...

Tänää esitetyssä Sherlok Holmes -jaksossa Kadonnut Koululainen viitataan...

Tänää esitetyssä Sherlok Holmes -jaksossa Kadonnut Koululainen viitataan Horna-kerhoon johon erään henkilön esi-isä oli kuulunut. Ilmeisesti asia liittyy jotenkin Englannin historiaan, liekö ollut poliittinen salaliitto vai mistä oli kyse? Ei kuitenkaa liene täysin fiktiivinen maininta.

Vastaus

Enpä katsonut tuota jaksoa, joten nyt joudun vastaamaan vähän huteralla pohjalla.

Kun tällaisia ohjelmia käännetään, siinä on aina tasapainoiltava tarkkuuden ja tilan suhteen. Mikähän tuo kerho oli englanniksi? Aika todennäköinen vaihtoehto on Hellfire Club. Tällä nimellä tunnettiin 1700-luvulla useitakin yläluokan herrojen epävirallisia ryhmiä tai salaseuroja. Eivät olleet mitään hyväntekeväisyysjärjestöjä, tunnuslausekin oli "Tee mitä mielit."

Lähde:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hellfire_Club

Onko kenelläkään lukijallamme muuta tietoa?

Kommentit (0)

Vastauksesi