Tämän päivän Hesarissa (15.11.) on C 2-sivulla Satu Taskisen kirjoitus: "Oli...

Tämän päivän Hesarissa (15.11.) on C 2-sivulla Satu Taskisen kirjoitus: "Oli...

Hei! Tämän päivän Hesarissa (15.11.) on C 2-sivulla Satu Taskisen kirjoitus: "Oli sitä pakahtumista pakko jotenkin jakaa". Siteeraan yhtä kohtaa: . "Kollega lähetti tekstiviestin kustantajalle Suomeen: olemme lukeneet ääneen Kafkan alkuperäiskäsikirjoitusta. Kirjailijalla on toden totta selkeä ja luettava käsiala.
Kustantaja vastasi myöhemmin Kafka-sitaatilla, jonka loppu kolahti: "Kuinka narrit voisivat uupua?"
Kolahti minuunkin tuo sitaatin loppu. Palan halusta saada tietää miten sitaatti kokonaisuudessaan kuuluu ja mistä yhteydestä (kirjasta) se on.

Vastaus

Satu Taskinen voitti vuonna 2011 romaanillaan Täydellinen paisti Helsingin Sanomien esikoiskirjapalkinnon. Lehden kulttuurisivuilla 15.11. hän muistelee menneen vuoden hulinaa. Kirjailijan pakahtumisen aiheutti Saksan kiertueella Stuttgartin liepeillä Marbachin pikkukaupungissa sijaitsevaan kirjallisuusarkistoon tutustuminen.

Sitaatti kuuluu pieneen novelliin nimeltä Lapsia maantiellä. Se sisältyy Kafkan novelleista, proosakatkelmista ja mietelmistä koottuun teokseen Keisarin viesti sekä myös laajempaan kokoelmaan Kootut kertomukset. Arno Peromiehen suomennoksessa käytetään sanaa "hullut". Lapsijoukon illasta kylän raitilla kertova tarina vaikuttaisi Kafkan omakohtaiselta muistelolta. Se päättyy kertojan erotessa tovereistaan:

"Taivalsin etelään päin kohti kaupunkia, josta meidän kylässä sanottiin:
-Siellä asuu kummaa väkeä! Voitteko kuvitella, ne eivät nuku?
-Minkä takia ne eivät muka nuku?
-Koska ne eivät väsy.
-Minkä takia ne eivät sitten väsy?
-Koska ne ovat ovat hulluja.
-Eivätkö hullut sitten väsy?
-Kuinka hullut voisivat väsyä!"

http://luettelo.helmet.fi/search*fin/X?SEARCH=keisarin+viesti&searchscop...

Kommentit (0)

Vastauksesi