Tämä Antti Rokan repliikki Tuntemattomasta sotilaasta on legendaarinen: "Kuule...

Tämä Antti Rokan repliikki Tuntemattomasta sotilaasta on legendaarinen: "Kuule...

Tämä Antti Rokan repliikki Tuntemattomasta sotilaasta on legendaarinen: "Kuule, vänskä. Mis sie tarvitset oikei hyvvää miestä. Täs siul on sellane."

Miten tämä lause on ruotsinnettu Tuntemattomassa sotilaassa?

Vastaus

Rokka sanoo: "Hördu fänrik. Kvart behöver du ein riktit goer kar? Här sku du annors ha ein."

Teoksen ruotsintaja N.-B. Stormbom kiittää esipuheessaan maisteri Åke Granlundia, joka on muotoillut Rokan repliikkien murreasun.

Väinö Linna, Okänd soldat, s. 263 http://haku.helmet.fi/iii/encore/record/C|Rb1376581

Kommentit (0)

Vastauksesi