Suomenlahti (Gulf of Finland, Finska viken,Финский залив, Finnicus sinus)

Suomenlahti (Gulf of Finland, Finska viken,Финский залив, Finnicus sinus)

Suomenlahti (Gulf of Finland, Finska viken, Финский залив, Finnicus sinus) Mistä lähtien tuo Itämeren osan nimi on ollut nimenomaan Suomen nimissä ja onko mahdollisesti aiempia nimiä tuolla lahdella ollut ?

Vastaus

Kristian Slotten mukaan nykyiset kotimaiset nimitykset Finska viken, Suomenlahti olivat 1700-luvulla  täysin vakiintuneet, mahdollisesti yhteydessä siihen, että koko maatamme oli viimeistään silloin ryhdytty kutsumaan 'Suomeksi'. Varhaisina vuosisatoina Suomeksi oli kutsuttu lähinnä Lounais-Suomea (eli Varsinais-Suomea).Näin esimerkiksi vuoden 1386 lähteissä esiintynyt Finska skären on lähinnä tarkoittanut Turunmaan saaristoa.

Mikään uutuus Suomenlahti-nimitys ei kuitenkaan ollut 1700-luvulla, minkä seikan vilkaisu vanhoihin karttoihin osoittaa:

Olaus Magnus 1539: Mare Finonicum

Giacomo Gastaldi 1562: Golfo Finisco

Gerard de Jode 1578: Finnicus Sinus

Abraham Ortelius 1579: Finnicus Sinus

Sebastian Münster 1578: Fmicus(!) Sinus

Gerard Mercator 1595: Finnicus Sinus  

Lucas Jansz. Waghenaer 1596-1598: Finnicus Sinus (pohjoisosa, eteläosa Mare Livonicum, Lifflantsche See, Liivinmaan meri) 

Jan Janssonius & Jodocus Hondius noin 1632: Finnicus Sinus    

Joan Blaeu 1662: Sinus Finnicus, Golf de Finlande

Pierre Duval 1676: Golfe de Finlande

Janssonius V. Waesberghe noin 1680: Sinus Finnicus

Richard Blome noin 1680: Gulph of Finland

Frederik de Wit 1680: Sinus Finnicus

Carl Gripenhielm 1688: Finske Bottn (botten = lahdenpohja) 

Erik Dahlberg 1696: Sinus Finnicus

Gerhard Valk & Leonhard Valk noin 1700: Sinus Finnicus

Henri A. Chatelain 1714: Golfe de Finlande

Pierre van der Aa 1714: Golfe de Finlande

Henri A. Moll noin 1715: Gulf of Finland

Johannes Ratelband 1735: Golfe de Finlande 

Matthias Seutter noin 1735: Sinus Finnicus

Georg (?) Biurman 1745: Sinus Finnicus = Финскіи Заливъ

Johann Schreibern noin 1749: Sinus Finnicus

Tobias C. Lotter 1772: Sinus Finnicus

 

Vaihtoehtoisia nimityksiä ei oikein näytä edes olleen. Olaus Magnus mainitsee pienemmillä kirjaimilla "sive Sinus Venedicus" = "tai vendien lahti"; vendit olivat muinaisia länsislaaveja).  Lucas Jansz. Waghenaer nimitti merta myös (oikeimmin kai vain sen eteläosaa Livinmaan mereksi. Muinainen Liivinmaa käsitti suurinpiirtein nykyisen Viron ja Latvian) .

Nykyinen ruotsinkielinen Finska Wiken/viken esiintyi ensimmäisen kerran vuonna 1750, suomalainen Suomenlahti viimeistään 24.8.1844 Maamiehen ystävä -lehdessä.

 

Slotte, Kristian
Suomenlahti
[teoksessa: Suomalainen paikannimikirja. - Karttakeskus, 2007]

Vanhoja Suomen karttoja. - 2. uud. p. - Suomalaisen kirjallisuuden kirjapaino, 1973

Fredrikson, Erkki
Suomi 500 vuotta Euroopan kartalla. - 2. p. - Gummerus, 1993. 

 

 

Kommentit (0)

Vastauksesi