Kysyjä tarkoittaa Aku Louhimiehen ohjaamaa Tuntematon sotilas -elokuvaa ja sen käännöstekstejä Viron television esityksessä. Kyseisessä kohtauksessahan vänrikki Kariluoto antaa tunnustusta komppaniaan täydennysmiehenä tulleelle Rokalle. Kaksikko on hetki sitten käsikranaatein ja konepistoolitulella vallannut neuvostojoukkojen ampumahaudan. Kirjassa Kariluoto kiittelee: "Se oli kympin arvoista työtä tuo ampumahaudan vyörytys."

Ensimmäinen vironkielinen laitos kirjasta valmistui vuonna 1957. Käännöstyön teki Helmi Eller ja tuolloin se julkaistiin Kanadassa. Virossa Tundmatu sõdur julkaistiin Ellerin ja Endel Mallenen käännöksenä 1996. Tämä painos on myös helmet-kirjastoissa ja lause kuuluu: "See kaevikurullimine oli kümmet väärt." Kympin arvoista oli siis myös tässä tapauksessa Rokan sotiminen. Mitenkähän tuo kaevikurullimine mahtaisi muuten suomeksi kääntyä?

Wikipedia on koonnut eri maiden kouluarvosana-asteikkoja koskevan listauksen. Virossa olisi sen mukaan tällä hetkellä käytössä yhdestä viiteen -asteikko. "Students’ knowledge, skills and proficiency are usually assessed on a five-point scale where «5» is «very good», «4» is «good», «3» is «satisfactory», «2» is «poor» and «1» is «weak». Schools can use a different marking system and for classes 1 to 6 a descriptive marking system that does not use numbers." tarkentaa Education in Estonia -artikkeli. 

Elokuvan repliikkien kääntäjä on tehnyt oman sopivaksi katsomansa tulkinnan. Ei kai sen pakko ole noudattaa kirjaimellisesti alkuperäistä, kunhan ajatus välittyy.