Pimeän viinan myyjiä sanotaan lestinheittäjiksi. Mistä tämä termi tulee?

Pimeän viinan myyjiä sanotaan lestinheittäjiksi. Mistä tämä termi tulee?

Vastaus

Kysyin asiaa Suomalaisen kirjallisuuden seuran tietopalvelusta ja siellä arveltiin, että sanan alkujuurena on  ”läst” eli lästi, joka on vanha pohjoiseurooppalainen tilavuusmitta. Nykyisinhän lesti on jo yleiskieltä, joka viittaa jalkineen sisässä käytettävän tuen lisäksi viinapulloon, mutta Heikki Paunosen Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii. Stadin slangin suursanakirjan (WSOY, 2000) perusteella sana ilmaantunee stadin slangiin kieltolain aikaan 1920-luvulla, samoihin aikoihin kuin ”trokaus”, ja tarkoittaa nimenomaan salaa, "pimeästi" ostettua viinapulloa. "Lestinheitto" viinan salamyyntiin viittaavana terminä vakiintuu Paunosen mukaan slangi-ilmaisuksi 1930-luvulla.

Lähdeteos:

Paunonen, Heikki
Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii : Stadin slangin suursanakirja
WSOY, 2002

 

Kommentit (0)

Vastauksesi