"Paska haisee ja balalaikka soi"

"Paska haisee ja balalaikka soi"

Vastaus

Kyseessä on muunnelma sananparresta "paska haisee ja banjot soi", jonka alkuperää koskevaan kysymykseen vastattiin hiljattain. Vastaus löytyy arkistostamme osoitteesta http://igs.kirjastot.fi/iGS/kysymykset/haku.aspx hakusanalla banjo.

Eräs asiakkaamme kommentoi tätä balalaikka-versiota: "Olen kuullut tämän sanonnan myös niin, että soittimena on banjo ja vielä monikossa. Riippunee siitä, mihin kulttuuriin sanonnan haluaa viedä?" Juuri näin on. Ja sanonnassahan on usein halventava sävy, sijoitettiin siihen sitten maalainen banjo tai itäinen balalaikka.

Kommentit (0)

Vastauksesi