Panicum abscissum = cut-throat -- suomeksi?

Panicum abscissum = cut-throat -- suomeksi?

Onko rauhoitetulle floridalaiselle heinäkasville suomenkielistä nimeä?

2 vastausta
26.04.201818:44
9859
31

Panicum on hirssien suku, joten myöskin abscissum on jonkun sortin hirssi.

Kommentit (0)
27.04.201818:28
9859
11

Yritänpä uudelleen. Finto.fi-tietokanta kertoo kasveille hyväksytyt suomenkieliset nimet, ja luettelee myös ison joukon epävirallisia nimiä kullekin mainitulle kasville. Tietokannassa on mukana Panicum-suku, eli hirssit, mutta eri hirssilajeista siellä mainitaan vain muutama. Se ei ole mikään ihme, koska lajia "panicum abscissum" esiintyy vain Floridassa.

Jos kysyjä haluaa selityksen englanninkieliselle nimelle, niin silloin on paras selvittää onko sillä jokin yhteys latinan sanaan "abscissum". Latinan sanakirjaa minulla ei ole, mutta  Wiktionary kertoo englanniksi että "abscissum" on taivutusmuoto sanasta "abscissus", jolle annetaan kaksi merkitystä: "torn off, having been torn away", eli irronnut ja "cut off, separated, divided", eli irrotettu, leikattu. Tästä voisi päätellä että kasvissa on jokin osa joka irtoaa helposti tai joka on tapana irrottaa. Wikipedian kuvaus kasvista ei mainitse tällaista osaa, joten jää epäselväksi viittaako "cut throat" irtoavaan tai irrotettuun kasvin osaan vai johonkin ihan muuhun, kuten esimerkiksi lehden terävä reuna.

Kommentit (0)

Vastauksesi