Ono no Komachi (kirjoitetaan joskus myös: Komatsi) oli japanilainen...

Ono no Komachi (kirjoitetaan joskus myös: Komatsi) oli japanilainen...

Ono no Komachi (kirjoitetaan joskus myös: Komatsi) oli japanilainen naisrunoilija ja nuorena kuulu kauneudestaan. Japanin myöhemmässä kirjallisuudessa häntä kuitenkin pilkattiin runsaasti, varsinkin siksi kun hänestä tuli (kuulemma) vanhana ruma ja köyhä. Mistä pääkaupunkiseudun kirjastojen kirjoista voisin lukea enemmän asiasta? Olen jo lukenut: Anhavan tanka-suomennokset (mm. Kevään kukat, syksyn kuu), Tanizaki: Unien silta, Basho: Harhojen maja. Luen suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, saksaksi. Kiitos jo etukäteen avusta!

Vastaus

Ono no Komachi oli yksi tunnetuimmista ja samalla myös parhaista Heian-kauden (794-1185) waka-runoilijoista. Ki no Tsurayuki mainitsee Komachin keisarillisen runokokoelman "Kokinshūn" esipuheessa aikansa suurimpiin kuuluvana nimenä. Komachista kerrotuilla legendoilla ei todennäköisesti ole mitään tekemistä todellisen historiallisen henkilön kanssa. Legendat onkin tulkittu buddhalaisittain värittyneiksi opettavaisiksi tarinoiksi, joissa korostetaan kauneuden ja ylipäänsä kaiken katoavaisuutta. Säilyneistä dokumenteista ja toisaalta hänen runoistaan voidaan päätellä, että hän on todellisuudessa viettänyt tyypillisen aristokraattisen naisen äärimmäisen suljettua ja eristäytynyttä elämää. Heian-kauden aristokraattisille naisille runouden ja taiteen haavemaailma oli elämän tärkeintä sisältöä.

Ono no Komachin runoja löytyy englanninkielisinä käännöksinä monista Helsingin kaupunginkirjaston kirjoista. Teoksesta "Anthology of Japanese Literature" (1955) löytyy viisi Donald Keenen runokäännöstä. Teoksesta "Masterpieces of Japanese Poetry Ancient and Modern" (Taiseido, 1956) löytyy neljä Miyamorin käännöstä. Teos on kokonaisuudessaan uskomattoman hienosti koottu japanilaisen runouden kokoelma, joka kannattaa ehdottomasti lainata. Kannattaa tutustua myös Browerin ja Minerin teokseen "Japanese Court Poetry" (Stanford, 1961), jossa Komachin tuotantoa käsitellään useassa kohdassa. Lisäksi kannattaa mainita vielä "The Princeton Companion to Classical Japanese Literature" (Princeton, 1988), joka on erinomainen hakuteos Japanin klassisen kauden kirjallisuuteen. Shuichi Katon teosta "A History of Japanese Literature" en saanut käsiini, mutta sekin sivuaa melkoisella varmuudella myös Komachin tuotantoa. Edellä mainittuja teoksia voit etsiskellä osoitteessa http://www.helmet.fi/

Internetistä löytyy runsaasti tietoa Komachista sekä hänen kokonaisia runojaan englanninkielisinä käännöksinä. Linkkilistaltaan paras sivusto löytyy osoitteesta http://home.infionline.net/~ddisse/ono.html

Kommentit (0)

Vastauksesi