Onko Sodoman 120 päivää muutakin, kuin johdanto?

Onko Sodoman 120 päivää muutakin, kuin johdanto?

Hei! Kirjastoistakin löytyy "Johdanto Sodoman 120 päivään" (tai sinne päin), mutta onko se ohukainen kirja, jossa kirjan "seurueeseen" kuuluvat esitellään, tämä kuuluisa Sodoman 120 päivää, vaiko pelkkä johdanto?

Vastaus

Suomeksi markiisi de Saden teoksesta ”Les 120 journées de Sodome” eli ”Sodoman 120 päivää” on käännetty vain teoksen kolme ensimmäistä kappaletta Introduction (’Johdanto’), Règlements (’Säännöt’) ja Personnage (’Henkilöt’). Suomennoksessa ei siis ole pelkkä johdanto, vaikka suomenkielisen laitoksen nimi niin antaakin ymmärtää. Ko. teos on tosiaankin ohukainen kirja, 118 sivua, ja tuohon sivumäärään sisältyy myös toinen de Saden teos ” Papin ja kuolevan vuoropuhelu”. Suomentaja on Heikki Kaskimies.

Englanninkielinen käännös de Saden teoksesta löytyy HelMet-kirjastojen kokoelmista (ks. linkki alla).

Kommentit (0)

Vastauksesi