Onko se 'ottaa tulta alleen' vai 'ottaa tuulta alleen'? Molempia näyttää...

Onko se 'ottaa tulta alleen' vai 'ottaa tuulta alleen'? Molempia näyttää...

Vastaus

Perinteisesti oikea muoto on tuulta. Sanonnan idea on lentoon pääsy ja kohoaminen. Esimerkki: "Kampanjamme näyttää ottavan tuulta alleen." Alkavaa menestystä kuvataan myös toisella lentosanonnalla: saada siivet alleen.

Ottaa tulta puolestaan esiintyy merkityksessä 'miellyttää'. Joku kieltäytyy ehdotetusta asiasta: "Ei ota tulta!"

Kieli muuttuu koko ajan, eivätkä ihmiset ole puhuessaan tai kirjoittaessaan kovin täsmällisiä. Jos joku sanoo, että hänen menestymään ruvennut projektinsa ottaa tulta alleen, hänellä saattaa olla mielikuva syttymisestä ja palamisesta. Näin syntyy tuoreita kielikuvia. Tässä tapauksessa kyllä moni kuulija / lukija ärsyyntyy, koska oikeaksi koettu sanonta on kirjainta vaille sama.

Sanakirjat neuvovat:
Kielitoimiston sanakirja http://luettelo.helmet.fi/search~S9*fin/t?SEARCH=kielitoimiston+sanakirj...
Nykysuomen sanakirja http://luettelo.helmet.fi/search~S9*fin/t?SEARCH=Nykysuomen+sanakirja&se...

Kommentit (0)

Vastauksesi