Onko James Joycen Ulysses-teoksesta ilmestynyt / ilmestymässä uusi suomennos?

Onko James Joycen Ulysses-teoksesta ilmestynyt / ilmestymässä uusi suomennos?

Onko James Joycen Ulysses-teoksesta ilmestynyt / ilmestymässä uusi suomennos? Leevi Lehtohan on suomentanut ainakin jo osia siitä. Entä onko mitään Dostojevskin teoksia suomennettu uudelleen viime vuosina?

2 vastausta

Leevi Lehto kääntää parhaillaan Odysseusta suomeksi. Nyt-lehdessä 2.12.2005 hän sanoo: "Olen nyt suunnilleen työn puolessa välissä. Aloitin kääntämisen alkuvuodesta 2004, ja uuden käännöksen pitäisi ilmestyä 2007",
http://nyt.hs.fi/televisio/artikkeli/1101981816602
Ensimmäisen kerran Odysseus julkaistiin suomeksi vuonna 1964 Pentti Saarikosken kääntämänä.

Dostojevskin keskeinen tuotanto aiotaan suomentaa uudelleen
Helsingin Sanomat 23.5.2006 kertoo suunnitelmista näin:
"Martti Anhava ja Olli Kuukasjärvi suomentavat lähivuosina uudelleen Fjodor Dostojevskin (1821-1881) keskeisen tuotannon. Suomennokset julkaisee Kustannusosakeyhtiö Otava. Hankkeen on tarkoitus käynnistyä keväällä 2008, jolloin julkaistaan Rikos ja rangaistus sekä Dostojevskin esikoisteos Köyhää väkeä.

Uudelleen suomennetaan myös romaanit Idiootti, Riivaajat, Karamazovin veljekset, sekä kirjailijan pienimuotoisemmasta tuotannosta ainakin teokset Kaksoisolento, Kirjoituksia kellarista, Peluri ja Ikuinen aviomies.

Ensimmäiset Dostojevski-suomennokset ilmestyivät jo 1800-luvulla. Kirjailijan keskeisiä romaaneja ovat vuosikymmenten mittaan suomentaneet mm. V.K. Trast, Juhani Konkka, J.A. Hollo ja Ida Pekari."

Kaikki käännökset näet kansallisbibliografia Fennicasta:
http://fennica.linneanet.fi

Kommentit (0)
14.08.202020:32
25773
0

Kysymyksessä mainitusta James Joycen teoksesta nimeltä "Ulysses" ilmestyi uusi suomennos vuonna 2012.

 

James Joyce. Ulysses. Suomentanut Leevi Lehto. Gaudeamus, Helsinki 2012.

Kommentit (0)

Vastauksesi