Olen sairaalassa töissä ja aloin pohtimaan, mistä sana kätilö on tullut?

Olen sairaalassa töissä ja aloin pohtimaan, mistä sana kätilö on tullut?

Vastaus

Kaisa Häkkisen ”Nykysuomen etymologisen sanakirja” (WSOY, 2004) kertoo, että sanalla ”kätilö” ei ole vastineita sukukielissä. Kirjan mukaan se on luultavasti omaperäinen sana, joka on johdettu vanhasta omaperäisestä sanasta ”käsi”. ”Kätilö” on esiintynyt ensimmäisen kerran Edvard Winterin lääketieteellisessä väitöskirjassa vuonna 1860. Tosin sanan muoto ”kätilöin” on esiintynyt H. G. Porthanin tekemissä sanakirjalisäyksissä 1770-luvulla, ja siinä muodossa sana on esiintynyt myös eräissä murteissa.

Arvailuksi jää, mikä sanan ”kätilö” muodostamisen on motivoinut, koska sanakirjat eivät sitä kerro. Voisiko kenties sillä olla jotakin tekemistä asian kanssa, että kätilö kaiketi käyttää nimenomaan käsiään auttaessaan lasta maailmaan? Toinen vanhastaan ’kätilöä’ merkitsevä sana on ”lapsenpäästäjä”, joka kuvannee myös työprosessia.

Kommentit (0)

Vastauksesi