Olen kuullut että Tenavien Piparminttu Pipsan oikea nimi on Pirjo...

Olen kuullut että Tenavien Piparminttu Pipsan oikea nimi on Pirjo...

Olen kuullut että Tenavien Piparminttu Pipsan oikea nimi on Pirjo Pikanen,wikipediassa sen nimi oli ihan joku muu(Ritva Reichardt)...Saisinko siis tietää Pipsan oikean nimen???

Vastaus

Piparminttu Pipsan oikea, alkukielinen nimi on Patricia Reichardt. Ritva Reichardt on kääntäjän versio nimestä suomalaiseen suuhun sopivammaksi. Igs-toimitus ei saanut jäljitettyä mainitsemaasi nimeä Pirjo Pikanen, mutta mahdollisesti se voisi olla jonkun varhaisemman suomentajan mukailema. Tietäisikö joku palstamme lukijoista tarkemmin?

Lähteitä:

http://www.weirdspace.dk/CharlesSchulz/PatriciaReichardt.htm

http://fi.pandapedia.com/wiki/Tenavat

http://fi.wikipedium.org/wiki/Tenavat

Kommentit (0)

Vastauksesi