Nykyään käytetään paljon tällaista määrettä "ilmoittaudu pe 11.12. päivään...

Nykyään käytetään paljon tällaista määrettä "ilmoittaudu pe 11.12. päivään...

Nykyään käytetään paljon tällaista määrettä "ilmoittaudu pe 11.12. päivään mennessä". Mikä on viimeinen ilmoittaumispäivä? Käsittääkseni 11.12. mennessä tarkoittaa, että viimeinen ilmoittaumispäivä on 10.12. Jos näin ei ole, eikö tekstin pitäisi olla esim. "ilmoittaudu viimeistään pe 11.12."

Vastaus

Ilmaisu ”hakemus on toimitettava syyskuun 15. päivään mennessä” voidaan teoriassa tulkita kahdella tavalla. Se voidaan ymmärtää niin, että hakemus on jätettävä viimeistään 15. päivänä, tai niin, että hakemus on jätettävä ennen 15. päivää, siis vii­meis­tään 14. päivänä. Perussanakirja, samoin kuin Kielikellossa 2/2006 oleva ohjeisto, suo­sit­te­lee­ mennessä-ilmaisun korvaamista täsmällisemmillä. Toisaalta mennessä-ilmaisun tavallinen tulkinta on, että mainittu päivä kuuluu vielä mukaan.
Esim hakemus on toimitettava viimeistään 14. syyskuuta 2006 voitaisiin sanoa myös ”ennen 15. syyskuuta 2006”.

Lähde: http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielenopas/5.2.html#mennessa

Kommentit (0)

Vastauksesi