Muudan ja kumppali?

Muudan ja kumppali?

Vanhoissa kirjoituksissa näkee tuttuja sanoja oudoissa kirjoitusasuissa. Esimerkiksi sanat muudan (muuan) ja kumppali (kumppani). Koskahan näistä muodoista on virallisesti siirrytty nykyisiin?

Vastaus

Luultavasti emme voi sanoa, että nykyisin käyttämämme normaalimuodot 'muuan' ja 'kumppani' olisivat tulleet joskus muotojen 'muudan' ja 'kumppali' tilalle, vaan nämä sanat ovat pikemminkin eläneet rinnakkain. Näyttää esim. siltä, että 'kumppani' esiintyi jo 1500-luvun teksteissä, 'kumppali' vasta 1700-luvulla.

Jussila, Raimo
Vanhat sanat : vanhan kirjasuomen ensiesiintymiä. - Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1998

 

Nykysuomen sanakirja, jonka aineisto kerättiin pääosin ennen vuotta 1940, tuntee kummastakin sanasta molemmat muodot. 
'Muudan' ja 'muuan' ovat sanakirjan mukaan samanarvoisia, 'kumppalin' se arvioi arki- tai runokieliseksi.

Nykysuomen sanakirjaa korvaavat Suomen kielen perussanakirja (1990-1993) ei enää tunne vaihtoehtoja 'muudan' ja 'kumppali'.

 

Jonkin verran viitteitä näihin sanoihin suhtautumisesta voi löytyä kaksikielisistä sanakirjoistamme, esim.

Karl Erwast, Suomalais-saksalainen sanakirja 1888: kumppahi, kumppali ja kumppani - muuan, muudan

E. S. Yrjö-Koskinen, Suomalais-ranskalainen sanakirja 1900: kumppali, kumppani - muuan, muudan

A. F. Ringvall ja P. Kijanen, Suomalais-venäläinen sanakirja 1902: kumppali, kumppani - muuan, muudan

Knut Cannelin, Suomalais-ruotsalainen sanakirja 1908: kumppani - muudan

Pekka Katara, Suomalais-saksalainen sanakirja 1925: kumppani - muudan 

Jean-Louis Perret ja Tauno Nurmela, Suomalais-ranskalainen sanakirja 1944: kumppani - muu(d)an

Knut Cannelin ja Aulis Cannelin, Suomalais-ruotsalainen sanakirja 1951: kumppani - muudan

Pekka Katara, Suomalais-saksalainen sanakirja 1957: kumppani - muuan, muudan

P. E. Halme, Suomalais-englantilainen sanakirja 1957: kumppani - muuan

 

'Kumppalia' ei nähtävästi ole enää sataan vuoteen koettu yleiskieliseksi, 'muudan' on syrjäytynyt myöhemmin.       

Kommentit (0)

Vastauksesi