moro. montako sanaa on Harry Potter kirjasarjassa? ja montako on kussakin...

moro. montako sanaa on Harry Potter kirjasarjassa? ja montako on kussakin...

moro.

montako sanaa on Harry Potter kirjasarjassa? ja montako on kussakin kirjassa?

Kiitos

Vastaus

Lähetin kysymyksesi eteenpäin Potter-kirjojen suomalaiselle kustantajalle Tammelle. Kustannusosakeyhtiön tuotanto-osastolta vastattiin ystävällisesti, että Harry Potter seikkailee kussakin osassa tällaisten sanamäärien verran:

"HP ja viisasten kivi --> 63 907 sanaa
HP ja salaisuuksien kammio --> 67 195 sanaa
HP ja Azkabanin vanki --> 84 557 sanaa
HP ja puoliverinen prinssi --> 134 614 sanaa
HP ja liekehtivä pikari --> 149 178 sanaa
HP ja kuoleman varjelukset --> 160 137 sanaa
HP ja Feeniksin kilta --> 198 323 sanaa

Eli yhteensä = 857 911 sanaa"

Vertailun vuoksi annan vielä Pottereiden englanninkielisten (eli alkukielisten) laitosten sanamäärät. Nämä ovat nyt seikkailujen ilmestymisjärjestyksessä:

Viisasten kivi --> 76 944
Salaisuuksien kammio --> 85 141
Azkabanin vanki --> 107 253
Liekehtivä pikari --> 190 637
Feeniksin kilta --> 257 045
Puoliverinen prinssi --> 168 923
Kuoleman varjelukset --> 204 796

Eli yhteensä = 1 090 739

Kielitieteitä tuntevan kollegani mukaan vertailevassa kielentutkimuksessa on pohdittu sitäkin, miten sanojen määrä ja pituudet muuttuvat käännettäessä kirjoituksia vieraista kielistä suomeen. Eräs kielenkääntäjä määrittelee, että englanninkielisessä tekstissä on 1,3-1,5 kertaa enemmän sanoja kuin suomenkielisessä versiossa. Miltäs vaikuttaa?

Lähteet:
http://wiki.answers.com/Q/How_many_words_in_a_harry_potter_book
http://www.hp-lexicon.org/about/books/hbp/book_hbp.html
http://www.proz.com/forum/finnish/105131-sana_ja_rivihinnan_suhde.html

Kommentit (0)

Vastauksesi