Montako kertaa Frank Zappa on esiintyny Suomessa? Minä vuosina?

Montako kertaa Frank Zappa on esiintyny Suomessa? Minä vuosina?

Montako kertaa Frank Zappa on esiintyny Suomessa? Minä vuosina? Missä esiintymisessä he esittivät Unto Monosen "Satumaa" -tangon? Miksi Zappan tulkinta kuulostaa kovin erilaiselta alkuperäiseen sovitukseen verrattuna?

Muistan myös joskus kuulleeni englanninkielisen kappaleen k.o. kappaleesta. Milloin se on käännetty? Kuka sen on kääntänyt? Miltä levyltä sen voisi kuulla?

Vastaus

Frank Zappa yhtyeineen ehti esiintyä maassamme neljään otteeseen: 1973 Finlandia-talolla (2 loppuunmyytyä konserttia), syyskuussa 1974 Kulttuuritalolla, 1976 Messukeskuksessa sekä keväällä 1988 Broadway the Hard Way -kiertueensa kera Jäähallissa.

Satumaa-tango, joka siis tallennettiin Kulttuuritalon konsertissa 1974, julkaistiin virallisesti ensi kerran vasta 1988, live-taltionnilla "You can't do that on stage anymore. Vol. 2 : The Helsinki concert". Vokalistina toimi Napoleon Murphy Brock, jonka suussa suomen kieli taipui kuitenkin miltei tunnistamattomaan muotoon: kappaletta ei tiettävästi ole käännetty englannin kielelle. Hauska anekdootti liittyy kappaleen konserttia edeltäneeseen harjoitteluun: Zappan tuolloiselle rumpalille, Chester Thompsonille tuotti tango-komppi hieman vaikeuksia, joten hänet vihki suomalaisen tangon saloihin paikallinen rumpali-legenda Matti Koskiala.

Kommentit (0)

Vastauksesi