Moi! Mistähän on peräisin sanonta "heittää lusikka nurkkaan" kuoleman...

Moi! Mistähän on peräisin sanonta "heittää lusikka nurkkaan" kuoleman...

Vastaus

Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralla on mm. Matti Kuusen sananlaskutietokanta, josta etsin sananparttasi, mutta sieltä ei löytynyt.

Kielikello-lehden artikkeli (numerossa 2/1993) kertoo miten kuoleminen ilmaistaan suomen kielessä. Kuolemalle on runsaasti kiertoilmauksia suomen kielessä, koska vanhan kansan mukaan kuolema oli tabu, josta ei saanut puhua ja kuolemaa ei saanut manata.

Lusikkaan liittyviä sanontoja merkitsemässä kuolemista löytyy muistakin kielistä. Esimerkiksi saksalaiset sanovat ”den Löffel abgeben” eli ”antaa lusikka pois”. Sanonta tulee ilmeisesti yksinkertaisesti siitä, että kuoltuaan ihminen ei enää tarvitse lusikkaansa, koska ei tarvitse ruokaakaan. Ilmauksen juuret ovat keskiaikaisissa pöytätavoissa: ruoka syötiin sormin ja lusikalla, ja jokaisella oli oma lusikkansa josta pidettiin hyvää huolta. Oma lusikka otettiin myös juhliin ja pidettiin matkoilla mukana. Lusikat olivat arvokkaita, ja omasta lusikasta luovuttiin vasta kuoleman koittaessa.

Lähteet:

http://www.kielikello.fi/index.php?mid=2&pid=13&aid=147

http://lite.naurunappula.com/561981.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Den_L%C3%B6ffel_abgeben

http://www.keskiaika.org/kirjasto/gastro/talvi.html

Kommentit (0)

Vastauksesi