Miten sana masennus on keksitty?

Miten sana masennus on keksitty?

Miksi suomen kielessä on sana masennus? Miten se on keksitty? Muissa kielissä on se usein depressio-sanaan pohjautuva sana. Sitä ei ole sanatarkasti suomennettu depressio-sanan pohjana olevista sanoista de ja pressio.

2 vastausta

Veijo Meren teoksessa Sanojen synty kerrotaan, että sana masennus on johdettu adjektiivista masea jolla on tarkoitettu hiljaista, rauhallista, kesyä, sävyisää. Ruotsin mas on laiska ja hidas ihminen ja ruotsin verbi masa tarkoittaa olla hidas ja jäykkä. Norjan masast taas tarkoittaa vaipua uneen.  Meri epäilee suomen masennus sanan kuuluvan noiden skandinaavisten sanojen yhteyteen.

Kommentit (0)
06.02.201416:49
13560
42

Suomalais-urgilaisen kielentutkimuksen professori Yrjö Henrik Toivonen mainitsee etymologisessa sanakirjassaan vanhan verbin "masentua" ja selittää sen: tyyntyä, väsyä, lamaantua. Hän oli löytänyt sille sukulaissanoja saamelaisista sukukielistämme, mm. Inarin, Luulajan ja Norjan saamelaismurteista.

Kommentit (0)

Vastauksesi