Miten kirjoitetaan aramean kielellä sanat kameli ja laivaköysi

Miten kirjoitetaan aramean kielellä sanat kameli ja laivaköysi

Vaikka sanoilla itsessään ei ole muuta merkitystä, kuin osoittaa, ettei ihminen voi omilla teoillaan pelastua, niin väitellään siitä, että käännöksessä on tapahtunut käännösvirhe arameasta kreikkaan. "Evankeliumi Luukkaan mukaan 18. "18. Ja eräs hallitusmies kysyi häneltä sanoen: "Hyvä opettaja, mitä minun pitää tekemän, että minä iankaikkisen elämän perisin?" 19. Jeesus sanoi hänelle: "Miksi sanot minua hyväksi? Ei kukaan ole hyvä, paitsi Jumala yksin. 20. Käskyt sinä tiedät: 'Älä tee huorin', 'Älä tapa', 'Älä varasta', 'Älä sano väärää todistusta', 'Kunnioita isääsi ja äitiäsi'." 21. Mutta hän sanoi: "Tätä kaikkea minä olen noudattanut nuoruudestani asti". 22. Kun Jeesus sen kuuli, sanoi hän hänelle: "Yksi sinulta vielä puuttuu: myy kaikki, mitä sinulla on, ja jakele köyhille, niin sinulla on oleva aarre taivaissa; ja tule ja seuraa minua". 23. Mutta tämän kuullessaan hän tuli kovin murheelliseksi, sillä hän oli sangen rikas. 24. Kun Jeesus näki hänen olevan murheissaan, sanoi hän: "Kuinka vaikea onkaan niiden, joilla on tavaraa, päästä Jumalan valtakuntaan! 25. Helpompi on kamelin käydä neulansilmän läpi kuin rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan." 26. Niin ne, jotka sen kuulivat, sanoivat: "Kuka sitten voi pelastua?" 27. Mutta hän sanoi: "Mikä ihmisille on mahdotonta, se on Jumalalle mahdollista". Virhe olisi siinä, että neulan silmän läpi ei pitäisi mennä kamelin vaan laivaköyden, vaikka molemmat ovat yhtä mahdottomia. Ajatellaan sanojen samannäköisyyden aiheuttaneen tuon virheen. Seppo Kantoluoto

Vastaus
20.04.201712:15
12299
11

Kyllähän nuo länsimaalaiselle (alultaan) hieman samannäköiset ovat, mutta luulisi kääntäjän nuo erottavan. Siinä kuin esim suomesta kääntäjä varmaan erottaa sanat välitä ja valita, vaikka ero on mitätön. Linkeissä käännökset englannin camel- , rope- ja ship-sanoille. Miten laivaköysi eroaa tavallisesta köydestä? Muuta kuin sijainniltaan. Tämä sanakirja ei hallitse yhdyssanoja.

Kommentit (0)

Vastauksesi