Miten Bourne elokuvasarjasta on tullut suomeksi meduusasarja?

Miten Bourne elokuvasarjasta on tullut suomeksi meduusasarja?

Mikä ihmeen meduusa?

2 vastausta

Medusa oli kreikkalaisessa tarustossa hirviömäinen naispuolinen olento gorgo, joka pystyi katseellaan muuttamaan ihmisen kiveksi.

Tämä kuuluu mielestäni näihin järjettömiin suomennoksiin, joita varsinkin 1980-luvulla harrastettiin.

Robert Ludlumin kirjasarja on nimeltään Bourne.

Kirjat suomennettiin nimillä Medusan verkko (The Bourne Identity), Medusan isku (The Bourne Supremacy) ja Medusan sinetti (The Bourne Ultimatum).

Elokuvien suomalainen levittäjä jatkoi kolmen ensimmäisen leffan osalta tällä medusa-linjalla.

Kommentit (0)
07.10.201518:20
61666
33

David Webb (jonka yksi alias Jason Bourne on) meni perheensä kuoleman jälkeen Saigoniin opiskelemaan Top Secret Special Force-yksikköön, jonka nimi oli Medusa. Ja kuului siis Medusaan sen jälkeen. Tämä tapahtui siis ennen ensimmäistä elokuvaa. Joten suomentaja on halunnut nimetä elokuvat järjestön eikä itse Jasonin mukaan. Varmaan piti Bournea liian vaikeana suomalaisten suuhun... 

 

Kommentit (0)

Vastauksesi