Miten "Argument from consciousness" suomentuisi parhaiten suomen kielelle?

Miten "Argument from consciousness" suomentuisi parhaiten suomen kielelle?

2 vastausta

Aihetta käsittelevistä kirjoituksista päätelleen termin vakiintunut suomennos on argumentti tietoisuudesta.

Sanatarkka käännös ei ehkä ole kaikkia merkityksiä tavoittava suomennos.  Lainausmerkit tai toisinaan termin edessä käytetty ilmaus ’niin sanottu’ kielivät lievästä horjunnasta.

Kommentit (0)

Aihetta käsittelevistä kirjoituksista päätelleen termin vakiintunut suomennos on argumentti tietoisuudesta.

Sanatarkka käännös ei ehkä ole kaikkia merkityksiä tavoittava suomennos. Siihen viittaavat lainausmerkit tai termin edessä käytetty ilmaus ’niin sanottu’.

 

 

 

 

 

 

 

Kommentit (0)

Vastauksesi