Mitä tarkoittavat vuovi ja vuovaus?

Mitä tarkoittavat vuovi ja vuovaus?

Satamassa perittiin aikoinaan vuovi- ja punnistusmaksua. Joissakin murteissa vuovaus tarkoittanee yrittämistä, mutta satamamaksujen yhteyteen tuo merkitys ei oikein tunnu sopivan.

Vastaus

Nykysuomen sanakirjan mukaan vv.1900-1950  vuovata –termi on murteellinen ilmaus, joka merkitsee ahertamista, liikkeelle laskemista, muokkaamista, puurtamista, uurastamista, vaivaamista, vatvomista.                                          

Satamassa lastataan ja puretaan laivoja ja proomuja sekä pidetään kirjanpitoa  kuormattavasta  ja purettavasta lastista. Suurin osa työajasta työskennellään ulkona säässä kuin säässä, joten tätä kaikkinaista puurtamista voi hyvällä syyllä kutsua ”vuovaamiseksi”.

Vuovata –termi merkitsee myös yrittämistä. Uudenmaan Yrittäjät on elvyttänyt vanhan perinteen järjestämällä  vuosittain ns. vuovauspäivän, jossa palkitaan  vuoden paikallisyhdistys.

 

Lähde: Kotimaisten kielten keskus(Kotus)

 

 

Kommentit (0)

Vastauksesi