Mitä tarkoittaa "vari" Helismaan laulussa "Reppu ja reissumies? Oli kylmä tai vaikkapa vari...

Mitä tarkoittaa "vari" Helismaan laulussa "Reppu ja reissumies? Oli kylmä tai vaikkapa vari...

Vastaus
06.11.200918:59
18666
69

Kirjastoissa sähköisenä käytössä oleva ”Kielitoimiston sanakirja” kertoo, että ”vari” on murteellinen sana, ja sen merkitys on yksinkertaisesti ’kuuma’. Laulun mukaan siis reppu ja reissumies kuuluvat yhteen aina, olipa sitten kylmä tai kuuma.

”Suomen sanojen alkuperä” (osa 3; Suomalaisen kirjallisuuden Seura ja Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2000) täsmentää vielä, että merkitys ’kuuma, lämmin’ esiintyy erityisesti itämurteissa, kun taas lounais- ja hämäläismurteissa sanan ”vari” erityismerkitys on ’kuuma vesi’. Suomen ”vari” on laina venäjän kielen sanasta ”var”, jonka merkitys on ’keitos, kiehuva vesi; helle; kuume; piki’.

Kommentit (0)

Vastauksesi