Mitä tarkoittaa karjalainen sana "tsuuru"?

Mitä tarkoittaa karjalainen sana "tsuuru"?

Olen kuullut joskus tällaisesta karjalaisesta kansanlaulusta kuin Tsuurun kylvö, johon liittyi joku seuraleikin tapainen myös, jota koulussakin joskus ala-asteella muistaakseni leikittiin. Mutta mitä tuo tsuuru tarkoittaa? Jotain viljaako, vaiko peräti jotain ihmissuhteisiin liittyvää, kun se leikkikin oli, jos oikein muistan, luonteeltaan sellainen?

Vastaus

Karjala—suomi-sanakirja antaa sanalle tšuuru muutamia eri merkityksiä, mm:

  1. Karkea hiekka, sora
  2. Erilaisissa leikeissä keskeytys- tai pysäytyssanana (seis)
  3. Erik. kiinniottoleikeissä paikka, johon ehdittyään leikkijä on turvassa

 

Leikkilipas. Leikkejä ja tansseja Karjalasta ja Suomesta -teoksen (2003) mukaan tšuuru tarkoittaa tässä laulun/leikin nimessä hiekkaa tai suurustetta. Teoksesta löytyy laulun sanat ja sävel sekä pieni sanasto sivuilta 72—74. Kirjan mukaan laulu etenee niin, että tytöt ja pojat laulavat vuorotellen kahden säkeen mittaisia osioita. Laulu alkaa näin:

Tytöt:

"Myöbö tsuurun kylvämmö, kylvämmö.

A libo tsuurun kylvämmö, kylvämmö."

Pojat:

"A myöbö sen pollemmo, pollemmo.

A libo tsuurun pollemmo, pollemmo."

 

Karjalan kieltä enempiä osaamatta laulusta saa sen vaikutelman, että jonkinlainen tyttöjen ja poikien välinen sanailu ja leikkimielinen kilvoittelu olisi kyseessä.

 

 

Kommentit (0)

Vastauksesi