Mitä tarkoittaa jos joku ihminen kulkee ns. "takki auki"? Olen ymmärtänyt tämän...

Mitä tarkoittaa jos joku ihminen kulkee ns. "takki auki"? Olen ymmärtänyt tämän...

Mitä tarkoittaa jos joku ihminen kulkee ns. "takki auki"? Olen ymmärtänyt tämän asian esim. "olla ylpeä" tai "rehvakas". Löytyykö tähän jotain tarkempaa selitystä?

Vastaus

Teos ”Suurella sydämellä ihan sikana: suomen kielen kuvaileva fraasisanakirja” (Gummerus, 2008) antaa ilmaukselle ”takki auki” merkitykseksi ’rehvastellen ja valmistautumatta’. Voi olla, ettei kahta merkitystä ole aina helppo erottaa edes toisistaan. Esimerkkilauseessa todetaan, ettei yrityksen ole hyvä ”lähteä Venäjän markkinoille takki auki”. Siinä varmaankin ajetaan takaa valmistautumattomuutta, koska yritykset ehkä harvemmin rehvastelevat.

Takki tuntuu olevan sanonnoissa muutenkin suomalaisia miellyttävä vaatekappale, kuten sellaiset sanonnat kuin ”saada takkiinsa”, ”kääntää takkinsa” ja ”takki tyhjänä” kertovat.

Kommentit (0)

Vastauksesi