Mitä tarkoitetaan, kun sanotaan että homma menee käsille?

Mitä tarkoitetaan, kun sanotaan että homma menee käsille?

Tai mihin toimintaan siinä verrataan pieleen mennyttä asiaa?

Vastaus

Sanonta on slangin suursanakirjan ”Tsennaaks Stadiin, bonjaaks slangii” (Paunonen 2000) mukaan esiintynyt 1990-luvulta lähtien. Alkuperä ei ole tunnettu, merkitys on kuten jo totesit: joku asia menee pieleen. Samoin tunari voi sanoa ”mä oon ihan käsi”. Voisi kuvitella että sanonnan menee/levähtää/pullahtaa/kusee käsille/käteen alkuperä on ajatuksessa, että jokin, jonka ei pitäisi mennä käsille, menee sinne. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksella http://www.kotus.fi/ on neuvontapuhelin 0295 333 201, jossa vastataan suomen kielen käyttöä koskeviin kysymyksiin työpäivinä kello 9–12. Siellä saattaisi olla enemmän tietoa asiasta.

Kommentit (0)

Vastauksesi