Mitä tarkoitaa 'tuus' kirjeen lopussa? Käytettiin ennen enemmän kuin nyt.

Mitä tarkoitaa 'tuus' kirjeen lopussa? Käytettiin ennen enemmän kuin nyt.

Hei. Mitä tarkoitaa 'tuus' kirjeen lopussa? Käytettiin ennen enemmän kuin nyt. Voiko se olla jotain malliin: "Totus tuus ego sum" (Yours faithfully, sincerelly yours) tai jotakin vastaavaa?
Kirjeenlukija

Vastaus

Tuus = sinun ystäväsi, kunnioittavasti sinun, kunnioittavasti teidän. Ilmaisua käytetään kirjeessä tai omistuskirjoituksessa allekirjoituksen yhteydessä. Esim. ”tuus Antti” = ”sinun Anttisi”, ”ystäväsi Antti” tai ”kunnioittavasti teidän Anttinne”. Huomaa että klassisessa latinassa sinutellaan myös niitä, joita nykykielessä teititeltäisiin. Tämä johtuu siitä että teitittely omaksuttiin latinaan vasta 400 luvulla j.Kr.
Naispuolinen henkilö lopettaa kirjeensä ”tua”. Esim. ”tua Anna”.

Tuus totus, tua tota = kokonaan sinun, sinun omasi, omasi kokonaan. Tätäkin ilmausta käytetään sekä kirjeissä että omistuskirjoituksissa.

Lähde:
Kivimäki, Arto: Summa summarum : Latinankielisiä termejä. Karisto, 1998.

Kommentit (0)

Vastauksesi