Mitä takoittaa lyhenne (sic!) / (sic), jota esiintyy ajoittain...

Mitä takoittaa lyhenne (sic!) / (sic), jota esiintyy ajoittain...

Mitä takoittaa lyhenne (sic!) / (sic), jota esiintyy ajoittain kaunokirjallisuudessa ja lehtiartikkeleissa? Entä amerikkalaisissa jourulehdissä esiintyvä "PDA", jota käytetään varsinkin julkkispariskuntien kuvareportaasien yhteydessä?

Vastaus
06.06.200921:03
5658
53

(sic) tarkoittaa kirjoitusvirhettä alkuperäisessä sitaatissa. Tällä halutaan varmistaa se, että lukija tajuaa kirjoitusvirheen olevan tarkoituksellinen tai osa alkuperäistä tekstiä.
Esimerkiksi jos kirjoitan lauseen "minä vastaa iGS:ssa" ja joku haluaa lainata tämän sitaatin omaan tekstiinsä. Hän kirjoittaa silloin "minä vastaa (sic) iGS:ssa". Sitaattia ei siis korjata, mutta halutaan tehdä selväksi tarkoituksenmukainen kirjoitusvirhe.
Sic on latinaa ja tarkoittaa "siten" "sillä tavalla" tai "juuri näin".

PDA on hiukan vaikeampi koska PDA tarkoittaa niin monta asiaa, mutta uskoisin kyseessä olevan lyhenne Public Display of Affection -termistä eli karkeasti suomenettuna "Julkinen Rakkauden Osoitus".

Kommentit (0)

Vastauksesi