Mitä sana tšernobyl tarkoittaa? Olen jostain kuullut että se tarkoittaisi...

Mitä sana tšernobyl tarkoittaa? Olen jostain kuullut että se tarkoittaisi...

Hei!
Mitä sana tšernobyl tarkoittaa? Olen jostain kuullut että se tarkoittaisi koiruohoa. Onko se totta?

Vastaus

Liikkeellä on tosiaan tietoa siitä, että Tšernobyl tarkoittaisi koiruohoa (Artemisia absinthium). Tšernobyl (Ukrainaksi Чорнобиль, Venäjäksi Чернобыль) tarkoittaa kuitenkin pujoa (Artemisia vulgaris).

Sekaannukseen vaikuttaa ehkäpä se, että koiruoho mainitaan raamatun ilmestyskirjassa, ja Tšernobylin onnettomuuden kytkeminen ilmestyskirjaan on varsin raflaavaa.

"Ja kolmas enkeli puhalsi pasunaan; niin putosi taivaasta suuri tähti, palava kuin tulisoihtu, ja se putosi virtoihin, kolmanteen osaan niistä, ja vesilähteisiin.

Ja tähden nimi oli Koiruoho. Ja kolmas osa vesistä muuttui koiruohoksi, ja paljon ihmisiä kuoli vedestä, koska se oli karvaaksi käynyt."
(Johanneksen ilmestys 8)

Venäjänkielinen sana Чернобыль (Tšernobyl) on yhdyssana, joka muodostuu sanoista "musta" ja "tarina". Kasvin nimen etymologiaa tarkastelemalla löytyy sanalle merkitys "pahaenteinen", jolla on todennäköisesti viitattu syömäkelvottomuuteen.

http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible?chp=1&ref=Ilm.+8...
http://en.wikipedia.org/wiki/Chernobyl
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B1%D1%8B...

Kommentit (0)

Vastauksesi