Mitä ovat seuraavat lakitermit englanniksi? Mistä saan englanninkielisiä lakitekstejä?

Mitä ovat seuraavat lakitermit englanniksi? Mistä saan englanninkielisiä lakitekstejä?

* YT-laki (virallisemmin muistaakseni Laki yhteistoiminnasta yrityksissä) * Löytyykö YT-lain teksti verkosta englanninkielisenä? Saatavuus? * Neuvotteluvelvollisuus, neuvotteluesitys, neuvotteluaika (YT-lakiin liittyen) englanniksi? * Onko 'lomauttaa' = 'lay off' vai voiko lay off merkitä myös irtisanomista/työsopimuksen päättämistä? * Luottamusmies (tai -henkilö) englanniksi? * Työehtosopimus englanniksi? * Työehtosopimuksen yleissitovuus / yleissitova työehtosopimus englanniksi? Kiitos jo etukäteen!

Vastaus

Lakitekstejä englanniksi on saatavilla Valtion säädöstietopankki Finlexin englanninkieliseltä sivulta http://www.finlex.fi/english Laki yhteistoiminnasta yrityksissä, Act on Co-operation within Undertakings löytyy pdf-tiedostona http://www.finlex.fi/pdf/saadkaan/E9780725.PDF Termit löytynevät lakitekstin sisältä verrattessa suomenkielistä ja englanninkielistä tekstiä. Helsingin kaupunginkirjastolla on käytössä myös asiakastyöasemilla NetMot -sanakirjasto. Valitettavasti iGS-toimituksella ei vastaushetkellä ole pääsyä sanakirjaan. Internetisssä on vapaasti käytettävissä EFE English-Finnish-English Online Dictionary http://efe.scape.net , joka näyttää tuntevan alan terminologiaa.

Kommentit (0)

Vastauksesi