Mitä ovat hyssykät?

Mitä ovat hyssykät?

Vastaus

”Suomen murteiden sanakirja” (osa 4; Kotimaisten kielten tutkimuskeskus ja Painatuskeskus, 1994) kertoo, että sanan ”hyssykkä” merkitys on ’hiljainen, pienikokoinen ihminen; hissukka’, ’(eläimestä) säyseä, hidasliikkeinen’ ja ’ulkokäymälä, huusi’. Kenties tuon ja muiden samantapaisten hiljaisuuttakin merkitsevien sanojen taustalla on verbi ”hyssyttää”, joka on saatettu lainata ruotsin sanasta ”hyssa” tai sitten kehittyä vain kuvaamaan vauvan rauhoittelemiseksi käytettyä suhahtelua.

Tutkimani lähteet eivät kerro, mistä ilmaus ”hyvät hyssykät” olisi peräisin ja mikä merkitys tuossa ilmauksessa jälkimmäisellä osalla tarkalleen ottaen olisi. Tuntuisi tosin todennäköiseltä, että jälkimmäinen sana on valittu ainakin osaksi siksi, että se sointuu ensimmäiseen sanaan ”hyvät”.

Kommentit (0)

Vastauksesi