Mitä on toptingi?

Mitä on toptingi?

Vanhassa kaupan laskussa lukee toptingia.

2 vastausta

Vaikuttaa ruotsin kielestä lainatulta sanalta. Maija Grönholmin kirjasta "Ruotsalaiset lainasanat Turun murteessa" (Åbo Akademis Förlag, 1988) löytyy sana 'topninki', joka tarkoittaa toppausta. Esimerkkilauseena Grönholm käyttää seuraavaa "pannan topninkit kenkän kärkki". Sana on johdetty ruotsin kielen sanasta 'stoppning', mikä merkitsee täytettä. 

Kommentit (0)
03.10.201313:25
2
2

stoppning, toppaus, täyte. Jos esimerkiksi sana toppatakki käännetään suomalaiseen muotoon, niin siitä tulee täytetakki.

Kommentit (0)

Vastauksesi