Mitä on suomeksi: "Pretiosa est in oculis Domini mors sanctorum eius"?

Mitä on suomeksi: "Pretiosa est in oculis Domini mors sanctorum eius"?

On muistokirjoitus kuolinilmoituksessa.

Vastaus

Pahoittelen vastauksen viipymistä.

Kyseessä on psalmi 116:15, joka Raamatun suomennoksissa kuuluu näin:

Kallis on Herran silmissä hänen uskollistensa henki. (Raamattu 1992) tai Kallis on Herran silmissä hänen hurskaittensa kuolema. (Raamattu 1933/38)

Versio vulgatassa (raamatun latinankielisessä versiossa) psalmi kuuluu tosin näin: Gloriosa in conspectu Domini mors sanctorum eius.

Kommentit (0)

Vastauksesi