mitä kaikkia lyhenteitä tulee englanninkielestä nykynuorison käyttökieleen...

mitä kaikkia lyhenteitä tulee englanninkielestä nykynuorison käyttökieleen...

mitä kaikkia lyhenteitä tulee englanninkielestä nykynuorison käyttökieleen kuten esim omg, wtf...
ja vielä jos saisi niihin suomennokset

Vastaus

Englanninkielisiä lyhenteitä ei voi millään tyhjentävästi luetella, sillä sen verran paljon niitä on olemassa, ja varmasti niitä syntyy myös lisää kaiken aikaa. Jonkinlainen määrä niitä on listattu osoitteesta http://fi.wiktionary.org/wiki/Liite:Nettislangi löytyvään Wikisanakirjan luetteloon.

Kyseisestä listasta löytyvät kysymäsi lyhenteetkin. ”OMG” viittaa englanninkieliseen ilmaisuun ”oh my God” eli merkitykseltään jotakin sellaista kuin ’voi Herran Jumala’ tai ’voi Luoja’. Toinen, neutraalimpi ilmaus lyhennelmän taustalla on ”oh my goodness”, jonka merkitys lienee aika samankaltainen suomeksi kuin Jumalaan viittaavassakin ilmauksessa. Jonkinlaista ihmetystä tai päivittelyä se joka tapauksessa ilmaisee, joskus varmasti ironisessakin mielessä.

”WTF” on lyhenne englanninkielisestä ilmaisusta ”what the fuck” eli suomeksi merkitykseltään ’mitä vittua’. Sekin siis ilmaisee jonkinlaista ihmettelyä, joskin varsin voimakkaasti, mahdollisesti ärtyneessä ja vähemmän kauniissa sävyssä.

Kommentit (0)

Vastauksesi