Mitä eroa on sanoa naista nätiksi tai kauniiksi?

Mitä eroa on sanoa naista nätiksi tai kauniiksi?

Vastaus

"Kaunis" on aina kaunis, mutta sanassa "nätti" on arkisempi sävy. Jos jonkun ulkonäköä haluaa kehua, niin takuuvarminta on sanoa kauniiksi.

Kielitoimiston sanakirja (Kotimaisten kielten keskus 2006, 3. uud.painos 2012) määrittelee sanan kaunis seuraavasti:
"Ulkoisilta ominaisuuksiltaan (sopusuhtaisen, sopusointuisen) miellyttävä, viehättävä, esteettinen; vrt. komea, viehkeä, ihastuttava, hurmaava, lumoava, kiehtova, sorea, sorja, sievä, soma, suloinen, nätti, söpö, söötti, hauskannäköinen, hyvännäköinen." Määritelmä jatkuu esimerkein (mm. Kaunis nainen. Kauniit kasvot) ja siinä otetaan esille sanan käyttö muissakin yhteyksissä, mm. säästä ja sisäisestä kauneudesta puhuttaessa.

Sanalle nätti on teoksessa puolestaan annettu seuraava määrittely:
"ark. --- kaunis, viehättävä, soma, sievä." Määritelmä jatkuu esimerkein (mm. Nätti tyttö) ja se tuo esille myös sanan käytön kuvaamassa kokoa ja määrää: Nätti summa.

Kommentit (0)

Vastauksesi