Mistä on tullut sanonta "nukkua pommiin"?

Mistä on tullut sanonta "nukkua pommiin"?

4 vastausta

Heh, pommiin nukkuminen ei ole itse asiassa yhtään niin vaarallista kuin raa’an kuuloisesta ilmaisusta voisi päätellä! Tai ainakaan tuollaisen onnettoman vahingon välittömänä seurauksena ei tiettävästi ole ollut rampautuminen tai peräti hengenlähtö. Traagista voi tietysti olla pelkästään sekin, että ties kuinka monennen kerran tulee töihin myöhemmin kuin kello jotakin-reikä-reikä ja herätyskellon sijasta pomo sitten – no, räjähtää silmille.

Pommilla ei nimittäin tässä tapauksessa viitata räjähteeseen vaan yksinkertaisesti epäonnistumiseen. Sana on lainaa ruotsinkielisestä ilmaisusta ’bom’, joka tarkoittaa harhalaukausta, ohiheittoa tai muuta vastaavaa taitamattomuutta. Räjähtävä pommi on sekin peritty ruotsista: sanasta ’bomb’, joka tosin vanhemmassa kielessä on ollut käytössä myös muodossa ’bom’ tai ’bomm’.

Pommiin nukkumisesta ja pommin merkityksistä:
Häkkinen, Kaisa: Nykysuomen etymologinen sanakirja. WSOY, 2004.
Parkkinen, Jukka: Aasinsilta ajan hermolla. WSOY, 2005.

Kommentit (1)
Ampumaradalla taas sanotaan että tuli pummi, eli ohilaukaus. Lieneekö samoja peruja?
18.2.2015 00:05 Nikolai Ylirotu 0
27.04.201517:30
49
36

Nukkua pommiin on siis nukkua ohi. Samaa ohari-alkuperää on pommilla matkustaminen. Nykyisin moni matkustaa myös pummilla, siis muutkin kuin pummit. ;)

 

Kommentit (0)
29.08.201323:57
60
30

Niin, mistäköhän sitten ruotsiin on sitten keksitty sanonta harhalaukaukseen nukkuminen, jos kerran sieltä on meille tullut pommiin nukkuminen? Miten pommit ja laukaukset voi mitenkään liittyä liian myöhään heräämiseen?

Kommentit (1)
No harhalaukaus meni ohi. Pommiin nukkujakin nukkui ohi sen hetken, jona olisi pitänyt he... No harhalaukaus meni ohi. Pommiin nukkujakin nukkui ohi sen hetken, jona olisi pitänyt herätä... Melko loogista, eikö?
30.8.2013 10:49 Johannes Aamu 190
17.01.201713:50
1652
26

Oulun murteessa monet sanovat: nukkua ponniin...

Kommentit (0)

Vastauksesi