Mistä on tullut ilmaisu norsunluutorni?

Mistä on tullut ilmaisu norsunluutorni?

Vastaus

Ensimmäinen viittaus norsunluutorniin löytyy itse asiassa jo Raamatusta, tosin hieman eri merkityksessä kuin nykyään. Laulujen laulussa nimittäin naista kehutaan, kun hänen kaulansa on kuin norsunluinen torni: ilmeisesti runoilija on tässä halunnut kuvata naisen kaulan valkeutta.

Nykyisessä merkityksessään ilmaisua norsunluutorni taas käytti ranskalainen kriitikko ja runoilija Charles-Augustin Saint-Beuve, joka runoteoksessaan Pensés d’Août (Elokuun ajatukset) vertasi eräässä kohtaa kahta ranskalaista kirjailijaa, Victor Hugoa ja Alfred de Vignyä, ja totesi Vignyn oleilevan ikään kuin norsunluutornissa: Saint-Beuve siis esitti, että de Vignyn kirjoitukset olivat erillään todellisesta elämästä. Mysteeri sitten onkin, miksi Saint-Beuve valitsi juuri norsunluutornin kuvaamaan elämästä vieraantunutta kirjailijaa: kenties hän ajatteli Raamatun Laulujen laulussa kuvaillun naisen viattomaksi ja kokemattomaksi nuoreksi, joka ei vielä ollut joutunut tekemisiin tosielämän kanssa, ja halusi näin viestiä de Vignyn olleen vastaavasti kokematon tosielämän asioissa.

Lähde:
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-ivo1.htm

Kommentit (0)

Vastauksesi