Mistä tulee sanonta "sacre bleu"?

Mistä tulee sanonta "sacre bleu"?

Vastaus

Sacrebleu (sacré bleu) on vanha ranskalainen manaus tai kirosana, huudahdus, jolla ilmaistaan yllätystä tai vihaa. Se on eufemismi manauksesta sacré dieu l. "pyhä jumala", joka on korvattu sacrebleu-ilmaisulla,  jotta vältettäisiin pilkkaamasta jumalaa. Sananmukaisesti sacré bleu on suomeksi ”pyhä sininen”.

Kirouksen bleu voi viitata myös Neitsyt Mariaan, jonka väri on sininen. On myös arveltu, että kirous voisi olla peräisin myöhäiskeskiaikaisista jumalaan viittaavista manauksista (morbleu, mordieu).

Kommentit (0)

Vastauksesi