Mistä tulee sanonta "Pyörii kuin puolukka pillussa?".

Mistä tulee sanonta "Pyörii kuin puolukka pillussa?".

Mistä tulee sanonta "Pyörii kuin puolukka pillussa?". Olen kuullut, että tuo nykypäivänä alatyyliseksi mielletty sana voisi tarkoita oikeasti marjanpoimijaa..

7 vastausta

Ettei nyt vain olisi vähän vedätetty. Sana pillu merkitsee yksiselitteisesti naisen häpyä.

Mistä sitten tuo sanonta on saanut alkunsa, taitaa jäädä selvittämättä. Siinä on suomen sanonnoille tyypillistä alkusointua, joten ei ihme että se on levinnyt laajalle. Mitään konkreettista siihen tuskin sisältyy, edes innokkaimpien teinipoikien mielessä.

Lähde:
Suomen sanojen alkuperä. 2 : L-P. - SKS, 1995.

Kommentit (0)
02.04.201400:12
226
222

Sanonta on lähtöisin 1600-luvun lopulta, jolloin sana "pillu" tarkoitti jotakin muuta kuin nykyään. Se nimittäin tarkoitti tarvekalua, jolla eroteltiin roskat puolukoista. Laitetta liikuteltiin pyörittävällä liikkeellä, jolloin puolukat pyörähtelivät siinä veikeästi. Lähde: http://personal.inet.fi/cool/artist/taso2/kirja/susituli.html

Kommentit (0)
12.01.201623:31
159
151

Joku henkilö pyörii jonkun toisen ympärillä tai on muuten jatkuvasti haitolla; alunperin armeijatermi. Synonyymi: pyöriä kuin pieru nahkahousuissa

"Tee jotakin hyödyllistä, äläkä pyöri ympärillä kuin puolukka pillussa!"

Kommentit (0)
17.10.201723:34
157
148

Päivitettynä nykypäivään sannonnan puolukka voisi tarkoittaa klitorista, jota on tapana pyörittää mielihyvän saamiseksi.

 

Kommentit (0)
14.01.201610:31
2495
121

Joissain kansanrunoissa kuten Marjatassa, puolukalla, puolalla ja marjalla viitataan miehen sukupuoli elimeen, ja se voisi hyvin selittää mitä kaskulla haetaan. Toisaalta on voitu hyvinkin tarkoittaa vanhaa pyöreää vatimaista marjasihtiä joka syystä tai toisesta on vääntynyt muotoon pillu.

Kommentit (0)
14.01.201619:49
1322
87

Tästähän on myös siistimpi versio "pyörii kuin syysmarja sukuelimessä" ;)

Kommentit (0)
09.07.202114:24
6
6

Eiköhän tällä sanonnalla ole Kalevalainen alkuperä. Runo 50 kertoo kuinka neiti Marjatta tulee puolukasta raskaaksi.

Kommentit (0)

Vastauksesi