Mistä tulee sanonta "Porvoon mitalla"?

Mistä tulee sanonta "Porvoon mitalla"?

Vastaus

Sanonta Porvoon mitalla tarkoittaa Kielitoimiston sanakirjan mukaan oikein runsaasti, kosolti, kukkurakaupalla ja juontaa juurensa Ruotsin vallan ajalle, jolloin kruununvouti keräsi talonpojilta veroja viljana. Mitta-astiassa oli välipohja. Vouti valitsi isomman puolen eli Porvoon mitan. Kun hän luovutti verot kuninkaalle, hän käänsi mitan toisin päin käyttäen pienempää puolta. Erotuksen hän piti itse. Toisen selityksen mukaan, kun vouti tuli keräämään viljaa kruunulle, nautittiin alkoholia. Isäntä mittasi itselleen vähemmän ja voudille enemmän. Vouti päihtyi ja kuittasi verot saaduiksi. Aamulla hän ei voinut enää vaatia uutta mittausta, koska papereissa oli jo puumerkki.

Lähde:
Helsingin Sanomat 12.6.2004 (Meno & paluu).

Kommentit (0)

Vastauksesi