Mistä tulee sanonta "painaa villaisella"?

Mistä tulee sanonta "painaa villaisella"?

Vastaus

Arkistostamme löytyi seuraava vastaus:

Ilmaus on yksinkertaisesti saanut konkreettisen merkityksensä rinnalle kuvaannollisen. Kai sinunkin äitisi paineli villaliinalla tai -vaatteella pipiä, kun lapsena ollessasi sait vaikkapa kuhmun otsaasi? Sehän tuntui lievittävän kipua, ja ihan kuin se olisi vähän ehkäissyt turvotusta ja mustelmaakin, niin että suuremmilta harmeilta vältyttiin.

Tämäntyyppisille yleisille ja itsensä selittäville ilmauksille on yleensä mahdotonta paikantaa mitään yhtä ainutta alkulähdettä. Niinpä tämankään fraasin alkuperää ei kerrota missään käytettävissäni olevassa lähteessä. Sen kuvaannollinen merkitys kyllä selitetään teoksessa "Suurella sydämellä ihan sikana : suomen kielen kuvaileva fraasisanakirja" (Gummerus 2008):

Painaa villaisella:

Olla ryhtymättä jatkotoimiin, unohtaa, olla välittämättä. "Jos tekee uudentyyppisen rikoksen, niin pitäisikö se painaa villaisella?" "Verovilppiä ei saa painaa villaisella!" "Toivottavasti voidaan painaa villaisella koko nujakka."

 

 

Kommentit (0)

Vastauksesi